מירי לזר | זגורי אימפריה: מאחורי הקלעים של הפסקול

כמעצבת הפסקול והעורכת המוסיקלית של הסדרה "זגורי אימפריה", בחרתי בקונספט מוסיקלי שמשלב בין אלמנטים ערביים ואלמנטים מערביים כמטאפורה לדרמה המרכזית של הסדרה – סיפורו של אביאל אשר ניתק עצמו מביתו וממשפחתו. וכפי שבאביאל (כמו בכולנו, בדרך זו או אחרת) מגולמים מזרח ומערב גם יחד, ומנהלים ביניהם דיאלוג תמידי בתוכו – כך בחרתי לעצב את פסקול הסדרה.

לצורך המשימה גייסתי את המלחין, המעבד והמנצח של "התזמורת האנדלוסית הים-תיכונית אשקלון" – תום כהן. תום כתב מוסיקה מקורית לסדרה, שמכילה בתוכה את אותם השילובים – מלודיות מערביות בביצוע כלים אנדלוסיים, כמו גם מלודיות ערביות בביצוע כלים מערביים.

בהמשך לקו המנחה הזה, בחרתי עבור כל סיום של פרק שיר אחר העונה על אותם הקריטריונים, ותומך בדרמה עימה מסתיימים הפרקים. על מנת להפוך את שיר הסיום של כל פרק למשמעותי, למסקרן, ולכזה שנשארים להאזין לו בטרם מעבירים ערוץ – חיפשתי שירים שהייתי אוהבת בעצמי, כחובבת מוסיקה ואספנית מושבעת. כך, במהלך שנה וחצי חקרתי את המוסיקה הערבית על שלל גווניה, וגיליתי עולם רחב ועשיר המשלב שירה ערבית עם השורשים המוסיקליים האישיים שלי – רוק, פאנק ואפילו מטאל. והנה מספר דוגמאות:

הפרק הראשון של העונה, מסתיים בשיר של שלושה מגדולי אמני מוסיקת הראי (Raï) – מוסיקה שמקורה באלג'יר ומכילה בתוכה שילוב בין מדינות ערב לבין מדינות אירופה (בעיקר צרפת וספרד), כתוצאה מרצונם של אמנים רבים לשלב את המסורת הערבית עם המודרניות המערבית. שלושת האמנים הבולטים בז'אנר זה הם Cheb Khaled, Rachid Taha ו- Faudel. הפרק הראשון של "זגורי אימפריה" נחתם עם הביצוע המשולש שלהם מהופעה חיה, לשיר "Abdel Kader" – שיר אלג'יראי מסורתי שהתפרסם בזכות ביצועו המקורי של ח'אלד (שעוד רבים משיריו מעטרים את סיומות הפרקים).

הפרק השני, מסתיים בביצוע מרהיב של הזמרת הישראלית רותם שפי, לשיר של Radiohead –Karma Police. ביצוע לא צפוי, מקורי ועשיר לשיר הכל כך קאנוני הזה, שמעוגן עמוק בימי התיכון של כולנו. השעטנז ששפי מייצרת בין המערביות הבריטית לבין האלמנטים הערביים המקומיים – מוכיח שלעתים השלם באמת גדול מסכום חלקיו. בסיום הפרק, ויויאן אם המשפחה מתמוטטת בשל ריב משפחתי, לאחר שנאסר על בני המשפחה לריב ביניהם מחשש לקללה שהוטלה עליהם. אביאל מביט בתמונת הסב פינטו, בדיוק בזמן ששפי שרה את הצפוי לסיטואציה זו – This is what you get when you mess with us.

הפרק החמישי מסתיים בדרמה גדולה; אביאל מגורש מהבית בפעם השנייה לאחר שאביו עושה עליו "קריעה". הדרמה הזו הצריכה מוסיקה עוצמתית ולשם כך התאימה ביותר הלהקה Khalas, שמסמנת את מקומה המכריע בסצינת הרוק הערבי במזרח התיכון. Khalas היא להקת רוק ומטאל ששואבת את השראותיה מלהקות רוק כמו AC/DC, System of a down, Black Sabbath, וכן מגדולי האמנים הערביים, בהם אום כולת'ום. הקטע האינסטרומנטלי שחותם את הפרק החמישי של הסדרה מושתת כולו על שירה הקאנוני של אום כולת'ום, Enta Omri, וזוהי גרסת המטאל העוצמתית של Khalas לשיר זה.

בפרק 12, מירי, האחות הבכורה, חוזרת הביתה לאחר שגנבה את כספי האחים. חזרתה בעלת טעם מר-מתוק, ובעיקר – קומית. לשם כך, בחרתי להשתמש בלהקה התורכית Dolapdere Big Gang, שידועה בקאברים שלה לשירים באנגלית תוך שימוש בכלים תורכיים מסורתיים. חזרתה של מירי אל חיק המשפחה מלווה בקאבר של הלהקה לשיר – Don’t Let Me Be Misunderstood, שנכתב במקור עבור נינה סימון, שאווירתו ומילותיו מתאימים בהחלט לסיטואציה הדרמטית בסוף פרק זה. הלוא מירי היא Just a soul whose intensions are good…

בסופו של פרק 14, אביתר מבין שהסתבך קשות עם עבריינים ואבישג מגלה שהיא בהיריון. על מנת לאחות את שתי הסיטואציות הללו לכדי דרמה אחת, התחלתי את שיר הסיום דווקא על הבנתו של אביתר, ודרך הגילוי של אבישג – אנו מגיעים לסיום הפרק עם שירתו של Faudel, אמן ה-Raï שהשתתף גם בשיר הסיום של הפרק הראשון. הוא מוכר במחוזותינו בעיקר בזכות חידושו היפהפה לשיר Ne Me Quitte Pas (במקור של ז'אק ברל), אשר ליווה את פתיח הסדרה הישראלית "הבורגנים". כאן, בחרתי בשירו המרגש Baida.

את פרק 19 בחרתי לחתום עם הראפר הערבי-ישראלי Saz, שהמלודיות והעיבודים האינסטרומנטליים שלו התאימו במדויק לתמיכה וליווי של הדרמה בכמה מפרקי הסדרה. Saz (Sameh Zakout) שר בערבית, עברית ואנגלית. שיריו מכילים בתוכם שילוב של כלים ערביים, עם מקצבים ומשקלים מז'אנר ההיפ-הופ, ותכניהם רפלקסיביים ומשמשים מראה למקום ולחברה מהם Saz צמח. פרק 19 נחתם עם שירו – Yuma.

אז מה היה לנו לאורך העונה? שירים מאלג'יריה, צרפת, ישראל, תורכיה, כווית – ובעונה השנייה צפו לעוד הרבה הפתעות. עליי. ועוד מילה: כשמוסיקה טובה – היא טובה. כשהיא בועטת בבטן הרכה, כשהיא עוצמתית, כשהיא משתלבת עם הדרמה או עובדת בניגוד אליה באופן שמעורר רגש חדש כלפי הסיטואציה המוצגת – כשזה עובד, מרגישים. בתור חובבת מוסיקה מושבעת שהאזינה כילדה לכוורת, Queen ובטהובן, התבגרה כנערה על ברכי להקות הגראנג' מסיאטל וכיום לא יכולה להפסיק להאזין לחאלד, הבנתי שקיטלוג של מוסיקה רק מונע מאיתנו את השפע שיש לה להציע.

כשמוסיקה טובה – היא טובה.

וכך גם דרמה.

.

מירי לזר היא כוריאוגרפית ומעצבת פסקול לתיאטרון. עובדת בשיתוף עם הבמאי מאור זגורי ויחד העלו 13 הצגות בתיאטראות שונים. לזר החלה את דרכה המוסיקלית בטלוויזיה עם הסדרה "זגורי אימפריה".

45 תגובות בפוסטהוספת תגובה
  1. בחירות נהדרות מירי (מרים) !!!
    אין ספק שהקטעים נהדרים ובהחלט הוסיפו לדרמות שבסוף כל פרק…
    חיכיתי לכתבה הזו…(-:

  2. כמו כל דבר בסדרה אין ספק שגם בפסקול הושקעו מחשבה ואהבה

  3. ישר כוח!!! מחכה בקוצר רוח לפסקול השלם
    בזכותך אני רוצה לשמוע את המוסיקה הזו

  4. הבחירות שלך פשוט אדירות,
    אני אישית בסוף כל פרק הפעלתי את השזאם כדי לנסות לזהות את השירים, לרוב זה הצליח ונהנתי מהשירים גם אחרי שהפרקים הסתיימו.
    עבודה מצוינת!

  5. ברצוני לדעת מהו שיר הסיום של פרק 24

    • השיר סיום בפרק 24- זה שיר של דודו טסה והכוותים שנקרא: "רוחי תליפת" או באנגלית:
      Ruchi tilfat

      וד"א אגב בכל סוף פרק בכתוביות יש קטגוריית מוסיקה שם מופיעים כל השירים שהיו בפרק אפשר למצוא את השמות במידה ולא מוצאים בשאזם….

  6. מירי כל הכבוד .גאווה עצומה .

  7. באמת כל פרק שמסתיים תהיתי לגבי השיר. בקיצור, אחלה סדרה עם אחלה פסקול. כל הכבוד לך.

    • תהיתי גם אני השיר בסוף פרק 24 אחד היפים.
      יעזור לי מאוד לדעת את שמו

  8. הייתי רוצה לדעת אם יש אפשרות למצוא את הפסקול של הפרק האחרון שמופיע בערך ב7 דקות האחרונות של הפרק.. הקטע בו אביאל מקבל את הדרגות והכל ושאבישי מריים והסבתא מגלים את הגימטריה .. יש פסקול אחד היפים ברקע, הייתי בכיף מוריד אותו ושומע סתם בשביל להרגע

  9. תמצאו לי בבקשה את השיר שאביאל משיג דרגה בסוף פרק 26

  10. ראשית – מאד אהבתי את הבחירות.
    שנית – ואני יודע שאני לא אצא מזה טוב – זה לא בחירות קצת "אשכנזיות" בשביל משפחת זגורי ? יותר סביר להניח שהם שומעים מוזיקה מרוקאית "מקורית", או ליאור נרקיסים וכאלה, (או במקרה של אביאל – גבעטרון) ולא וריאציות "מוזיקת עולם" ?
    שלישית – למה החזרה לעבד אל קאדר בפרק הסיום ? לא היה מתאים משהו "אפל" יותר ?

  11. השיר סיום בפרק 24- זה שיר של דודו טסה והכוותים שנקרא: "רוחי תליפת" או באנגלית:
    Ruchi tilfat

    וד"א אגב בכל סוף פרק בכתוביות יש קטגוריית מוסיקה שם מופיעים כל השירים שהיו בפרק אפשר למצוא את השמות במידה ולא מוצאים בשאזם….

    לעומת זאת לגבי פרק 22 אני אשמח מאוד לדעת איך למצוא את השיר הזה של סאז (בדיוק במימונה כשבבר קיבל התקף) כי אני לא מוצא אותו בשום מקום באינטרנט לא הצלחתי לשים עליו יד…
    אשמח גם לקבל עזרה!

    • לגבי השיר של סאז תכתוב ביו טיוב סאז- יומה או saz – yuma ותמצא

  12. מירי איזה יופי של פס קול . מתאים כלכך…
    ההבנה שלך במוסיקה והתאמתה לסיטואציות ריגשיות היא מדהימה .
    אני פה לאחר פרק 12 והגאוניות של שילוב הכינורות בזמן שבבר הולך לפתוח את הדלת היה כלכך יפה .. גאוניות כבר אמרתי ?

    תודה תודה
    יוסי

  13. מירי,במסגרת פרסי הטלויזיה אופיר ודומיהם הייתי מגיש לך את הפרס הראשון בלי תחרות לא שמעתי עבודות קודמות שלך אך כמי שמסתובב לא מעט במועדונים במראקש את פשוט עשית עבודת מחקר מופלאה ושיתוף הפעולה שלך עם אייל מזיג וסופיאן הוא מאסטרפיס שראוי שילמד על ידי עורכי תכניות רדיופוניות. שאי ברכה והמשיכי לגרום עונג לאנשים. בישלאמה ז'ין !!!

  14. הסדרה מצויינת לדעתי. בתקופה של סדרות כמו ״שובר שורות״ ו״משחקי הכס" חיפשתי משהו פשוט שיעשה לי טוב וקיבלתי אותו ,מעביר את הזמן יופי בצבא. הפסקול עד כה ואני בפרק 16, מצוין לדעתי . השירים במקום והם גרמו לי לרצות להכיר עוד מאותו הז׳אנר. אהבתי ממש מה שכתבת על הקיטלוג שהמון אנשים עושים שמונע מאיתנו להיחשף לשפע של המוסיקה . תיארת לי במילים מה שהרבה זמן הרגשתי ולא הצלחתי לבטא. תודה לך ותמשיכי לעשות טוב.

  15. אכן זו הסדרה הכמעט יחידה שלא זיפזפתי בסוף הפרק והקשבתי למוזיקה עד סוף הכותרות.
    עשית עבודה מצוינת!
    וזה מ"מיונז" שאוהב רק רוק מערבי

  16. באמת יצא לי לחשוב תוך כדי התוכנית
    "פשש איזה פסקול בן זונה "

  17. עבודה גאונית!!! כל הכבוד שומעים ומרגישים שכל שיר וקטע מוסיקלי נבחר בקפידה

  18. מה השיר שפותח ?

    • היי,
      קטע הפתיחה הוא קטע שחיבר המלחין והמנצח של התזמורת האנדלוסית – תום כהן. הקטע חובר במיוחד לסדרה, ובין היתר צועקים שם ברקע גם מאור זגורי ואנוכי :)

  19. מה שיר הסיום של פרק 18? תודה רבה!

    • שלום רועי,
      שיר הסיום של פרק 18 הוא badek zafi של להקת המטאל הערבית khalas…

      • שלום רציתי על הפסקולים שיש בתוך הסדרה לא השירים בסוף אשמח לקבל אותם:)

  20. שלום בפרק שאבישג שומעת את אמא שלה מדברת ברדיו יש איזה שיר של אדל לפני או אחרי לא זוכר, רציתי לדעת איזה שיר זה תודה….

  21. מתי יוצא פס הקול הרשמי? יש כבר בחנויות?

  22. תודה על הכתבה הזאת. הפסקול מצוין ועזרתם לי מאוד :)

  23. זגורי אימפריה עונה 2

    תחילת הפרק הראשון של העונה השניה מלמד על הסיבה בגינה בחרו ההורים להפריד בין האחים. את קטע זה מלווה נעימה מדהימה. אשמח לדעת איפה אוכל לשמוע את המקור של מנגינה זו.

    תודה

  24. שלום מירי,
    בתור חובב מניגנות ערביות ידוע, כבר הרבה זמן שאני מחפש את המנגינה של סיום פרק 26, או תחילת פרק 1 של עונה 2.
    המנגינה הזו מדהימה אותי ומרגיעה ואני חייב לדעת איך קוראים לזה או מאיפה אפשר להשיג את הקטע המלא.
    ראיתי שהרבה פה שאלו על המנגינה הזו, אשמח אם סוף סוף אקבל תשובה ואשיג את הקטע הזה!
    ממש ממש תודה.

    • שגיא, אם אני זוכר נכון, זו המנגינה מהסרטון הראשון בפוסט: Abdel Kader.

  25. שלום.
    כמו רבים לפניי, אני רוצה לדעת מה השם ואיך אני יכול להשיג את הפסקול בפרק 26 כשאביאל מקבל את הדרגות שלו.
    באמת שאני מוכן לשלם על הפסקול הזה בכדי לשמוע אותו אצלי בפלאפון ברוגע, אז אם מישהו יכול לעזור לי בזה אני נורא אודה לו.

  26. עשית עבודה מצוינת על הפסקול, הוא מרים את הסדרה כמה רמות למעלה.

  27. ברצוני לדעת מהי המנגינה שיש בתחילת פרק 1 בעונה ה2 של הסדרה- זה ממש דחוף. תודה

  28. יישר כח! עבודה מצויינת. גם הבחירה בתום כהן .
    סוף סוף פסקול מעורר השראה בסדרה ישראלית

  29. מירי,
    הפסקול מצוין ואיזה כיף לשמוע מוזיקה בערבית בסדרה עברית. תענוג.
    תוכלי לומר לי בבקשה, בפרק 6 בעונה הראשונה, איזה שיר בערבית מתנגן בסצינה ב"לאפל"?
    תודה

  30. מירי – עשיתם עבודה גאונית. אני באופן אישי מכור לסדרה.
    המוזיקה מעולה – תודה רבה!

  31. למירי,
    הייתי רוצה לדעת מה השם של מוזיקת הרקע עם הגיטרה החשמלית בפרק 23 עונה 2 מדקה 31:30 עד ל 32:00

    חייב תשובה כמה שיותר מהר תודה וערב טוב

  32. מוזיקה מצוינת!
    כל קטע -אדיר!
    שאלה,
    מי מנגן את קטעי הגיטרה שמנוגנים בפרקים?
    (לא בפתיח ולא בסוף.. ממש באמצע הפרק)
    בפרק האחרון הקטע היה ארוך מהרגיל..
    תודה!

  33. מישהו יודע מה שיר הסיום של פרק 11 עונה 1? שיר אדיר…

  34. מה עם orphand land????

  35. מאיפה הנעימה בפרק 25 חלק א בדקה ה-42 ?

  36. תודה רבה
    יצרתי רשימת השמעה להנעתכם ב YOUTUBE

  37. שלום, מהו שיר הסיום של פרק 5 מעונה שנייה? תודה

  38. אני מאוד אהבתי את הפסקול היו שירים שמאוד נגעו בי. רציתי לדעת איזה היה בעונה הראשונה בפרק השישי כאשר אביאל מוציא אבקת שרפה מתוך קליע ומסדר אותו לפי מילה "זגורי". זה שיר שאני מחפשת עך הזמן ולא מוצאת…

טרקבק אחד לפוסט
הוספת תגובה

אנא כתב/י את שמך

חובה לכתוב שם

אנא כתב/י כתובת אימייל בתוקף

חובה לכתוב כתובת אימייל

אנא כתב/י את הודעתך

קפה גיברלטר © 2017 כל הזכויות שמורות