בת המקום | بنت البلد

נשים נושאות מסורת, זכרונות של צלילים ושפות מזמנים אחרים, ממקום אחר. חלקן ביקרו בו, חלקן מעולם לא. אך לכולן מכנה משותף והוא כאן ועכשיו, המקום בו הן מתחדשות ומחדשות ביצירה עכשווית שתובעת מחדש את הקול במרחב הזה, קול שהוא זכרון מזמנים אחרים, אדמה ושפה אחרת. אלו הן בנות המקום.

לכבוד יום האישה הבינלאומי קפה גיברלטר גאות וגאים להציג את "בת המקום", אוסף שירת נשים עם כמה מהקולות המעניינים בסביבה. 

האלבום ניתן להורדה חינמית באדיבות האמניות המשתתפות. כדי שקפה גיברלטר יוכל להמשיך בפעילות ובפרויקטים נוספים, תוכלו לתמוך בנו בסוף העמוד.

להורדת האלבום בשלמותו לחצי כאן

bintelNUMBERS-1

אסתר רדא – ננו ניי

המנגינה של "ננו ניי" מוכרת לנו מהתפקיד, הדי שולי יש לומר, שנתן לה עידן רייכל בשיר "ממעמקים". בביצוע שלה, אסתר רדא נותנת לשיר את המקום שבאמת מגיע לו, עם אנרגיות גבוהות, גרוב שלא עוזב אותך וסיומת רוקיסטית מעולה. השיר, מתוך אלבום הבכורה של אסתר רדא, הוא גם השיר הראשון באמהרית שנכנס לפלייליסט של גלגלצ, בשבוע שעבר.

bintelNUMBERS-2

נטלי פרץ – טי רשרש

נטלי פרץ, יוצאת העונה הראשונה של התכנית "אייל גולן קורא לך", בחידוש לאחד הלהיטים הלבנוניים הגדולים של השנים האחרונות. הגרסא של נטלי פרץ לוקחת את הדבקה של רמי חוסיין והופכת אותו לדאנס מזרחי מעודכן. לפני נטלי גם מפלגת בל"ד השתמשה בשיר לתשדיר הבחירות הקורע שלה.

מילים: חגי אוזן. לחן: רמי חוסיין. עיבוד: אלי אדרי ורמי עזרא. כלי הקשה: אופיר ויקטוריאן.

bintelNUMBERS-3

נטע אלקיים – בינת ל'מנאם*

בינת ל'מנאם, "בת החלומות", הוא שיר הנושא מתוך סרטה החדש של חנה אזולאי הספרי, "אנשים כתומים". עמית חי כהן הביא להפקה המסורתית את הטאץ' האישי שלו, והקול של נטע אלקיים נוגע ויושב בול על המילים שכתבה יחד עם ראובן אברג'ל.

מילים: נטע אלקיים וראובן אברג'ל. לחן, הפקה מוסיקלית, פסנתר: עמית חי כהן. כינור: אלעד לוי. דרבוקה: נתנאל בן שטרית. עוד: שיקו בכר. קונטרה בס: גל מאסטרו. פריים: מאיר עמאר. ריק: יעל לביא. הוקלט ומוקסס באולפני סך הקול סטודיו ע"י דוד יעקובוביץ'. מאסטרינג: יורם וזאן.

bintelNUMBERS-4

אילנה אליה – אשת חיל

בראיון לקפה אילנה אליה אמרה שכל המנגינות ל"אשת חיל" היו תמיד קצת עצובות, והיא ביקשה לחן שיתן שמחה ועידוד ונקודת מבט נשית; אבל מאחורי זה מסתתרת עובדה נוספת – העובדה שאשה שרה את זה, אולי על עצמה ולעצמה, מהפכת יחסי כוח קיימים: במקום גברים המודים לאשה על מילוי תפקידי-בית מסורתיים, הוא נהיה שיר של הכרה בערך עצמי, גאווה, יצירה, ועוצמה. אליה הופכת את "אשת חיל" לחלק מ"שירת נשים" – זו הנכתבת, מולחנת, ומבוצעת על ידי נשים.

מילים: משלי. עיבוד ולחן: אילנה אליה. אליהו דגמי: בגלמות. אורן פריד: תופים. ערן הורביץ: גיטרה בס. טיבי גולן: חלילים. אפי זקן: דרבוקה.

bintelNUMBERS-5

Yael Horwitz – Hasta el Final

השבוע הלך לעולמו אחד מגדולי הפלמנקו אי פעם, פאקו דה לוסיה. בשיר החדש של יעל הורביץ, Hasta el Final, אפשר לשמוע בבירור את הבשורה שהביא פאקו לעולם הפלמנקו – הפיוז'ן. הורביץ לקחה את רעיון הפיוז'ן צעד אחד קדימה ומשלבת בשיריה את המוזיקה הים-תיכונית שסביבנו, תוך שהיא נשארת מחוברת תמיד למוזיקה מספרד.

מלים, לחן ועיבודים: יעל הורביץ. הפקה מוסיקלית: ערן הורביץ. קלידים: דני רואיז. גיטרה: אדריאנו לוזאנו. כלי הקשה: איתמר דוארי, ישראל קטומבה. קולות: יעל הורביץ, יונה לונה. הקלטות: מנה לרגלה, אולפני "לה בודגה", חרז דה לה פרונטרה | ניצן פרי, גבעת ישעיהו. עריכה: אלי לישינסקי, גרגיי ברצה. מיקס ומאסטרינג: אלי לישינסקי. באדיבות יעל הורביץ. P & C Yael Horwitz

bintelNUMBERS-6

נסרין – אנא בחיבאק

כבר הרבה שנים לא צמחה במוזיקה המזרחית בישראל זמרת בעלת קול וירטואוזי ועמוק כמו נסרין קדרי, אחת משני הזוכים של העונה השנייה של "אייל גולן קורא לך", זמרת עם ידע רחב בקלאסיקות של המוזיקה הערבית והמזרחית ובעלת הגשה ייחודית. "אנא בחיבאק" יצא כסינגל השלישי שלה בדצמבר 2012. אחריו כבר יצאו עוד שני סינגלים, אבל אלבום הבכורה עדיין בעבודה והציפייה רבה. את "אנא בחיבאק" כתב והלחין רותם כהן הצעיר והמוכשר, שאחראי על שניים מהשירים הכי יפים שיצאו במוסיקה המזרחית בשנים האחרונות ("נגעת לי בלב" ו"כמו בימים").

מילים ולחן: רותם כהן. הפקה: תמיר צור. תופים: אשר פדי. בס: אבי יפרח. גיטרות: שמעון יחיא. קלידים: רמי עזרא. דרבוקה: רוני דדון. סאז: עומרי זליג. מחשב: אלי שולקלפר.

bintelNUMBERS-7

נועה בן שושן – האחת שלי

נועה בן שושן בפרשנות נשית מחודשת ללהיט של ישי לוי, שולחת את הצלילים למחוזות גיאוגרפיים מרעננים. בשילוב של צרפתית ועברית השיר והמנגינה מקבלים תפנית בעלילה והופכים משיר אהבה בין גבר לאישה למילים חמות שנמסרות מאשה לאשה, ומספרות בין הנשים על המקום החשוב שהן ממלאות בהווייה ההדדית שלהן. תענוג אמיתי!

מילים ולחן: יעקב למאי וטל שגב. תרגום לצרפתית: מוניק בן שושן. עיבוד והפקה מוזיקלית: אהרוניקו קמיגרוב ותמיר קליסקי. גיטרות: עידן טולדנו. בס: אבי יפרח. ויולה וכינור: רוניוס.

bintelNUMBERS-8

ליאורה יצחק – פזמון ליקינטון (מתוך האוסף "בייבי אוריינטל")

״פזמון ליקינטון״, שיר הערש הקלאסי של לאה גולדברג, לא מאבד מקסמו וכוחו לאורך השנים ותינוקות שנרדמו לצליליו לפני שנים מרדימים איתו היום את ילדיהם. הביצוע של הזמרת הישראלית-הודית המצוינת ליאורה יצחק, שנוצר במקור לאוסף "בייבי אוריינטל 2" מבליט דווקא את הלחן של רבקה גווילי ובאמצעות העיבוד ההודי וצלילי הבולבול טרנג הופך אותו לנעימה אוניברסלית שנוסקת אל מחוזות החלום והדמיון.

מילים: לאה גולדברג. מילים בהינדי: ליאורה יצחק. לחן: רבקה גוילי. עיבוד, הפקה וגיטרה: אילן בן עמי. טבלה: יעל אופנבך. עד ושייקר: יוני שרון. קלידים ותכנותים: אלון אוחנה.

bintelNUMBERS-9

זיווה עטר – צלילים במדבר

הפייטנית והיוצרת הותיקה זיווה עטר, יוצרת שירת נשים בהשפעת מרוקו הספרדית (בין היתר בשפות הלדינו והחיכיתיה, אותן היא דוברת) ופועלת יחד עם מקהלת נשים אנדלוסית בירושלים.

מילים, לחן ושירה: זיוה עטר. גיטרה: תומר אלמלח. נאי: ניר וייס. כלי הקשה: ניר וייס. קולות: תומר אלמלח וניר וייס.

bintelNUMBERS-10

מורין נהדר – לאלאי*

מורין נהדר צובעת במכחול הליל שיר ערש פרסי נודע, ומפיחה בו חיים חדשים. קולה הקטיפתי מרחף מעל, מחבר בין אם לבתה ושוזר רגשות לתפילת לילה. האם מלטפת את שערות בתה, הממאנת לישון. בקולה הלאה היא מברכת אותה, יקירתי, נשמתי שלי, שתדעי רק טוב. אט אט היא משכיבה את בתה לישון בניגון ״לאלאי, לאלאי״. תקוותי שאזכה לראותך מאה שנים, היא לוחשת לאוזנה. ובכאב אמהי היא מוסיפה, אני מגדלת אותך ואת אינך זוכרת זאת… 

מחקר, איסוף טקסט, עיבוד ושירה: מורין נהדר. הוקלט באולפני פלוטו, פברואר 2014. טכנאי: ברק יחזקאלי.

bintelNUMBERS-11

ויקטוריה חנה – יונתי*

השמעת בכורה לשיר "יונתי" מתוך האלבום המסקרן עליו עובדת ויקטוריה חנה בימים אלה. האלבום החדש עתיד להיות מורכב משני "הפכים": חציו של האלבום מורכב משירים בליווי רביעיית מיתרים, וחציו שירים קצביים בהפקה של תמיר מוסקט. הטקסטים באלבום כולם מן המקורות היהודיים העתיקים, ו-ויקטוריה מעניקה להם פרשנות חדשה ומהפכנית.

מילים: שיר השירים פרק ב' פסוק י"ד. לחן: ויקטוריה חנה. עיבוד, והלחנה למיתרים: נורי יעקבי. יעל ברולסקי, טלי גולדברג: כינור. ויולה: גליה חי. צ'לו: הילה אפשטיין. הפקה מוסיקלית: פראנק  ואן דר ווי.

bintelNUMBERS-12

היווט מקונן ומאיה דוניץ – אתיופיה, אמא אדמה | למה את עצובה, אחותי?*

שני השירים, בביצוע של הזמרת היווט מקונן עם הפסנתרנית מאיה דוניץ, הם שירים שכתבה והלחינה הפסנתרנית האגדית אמהוי צגה מרים גברו, החיה במנזר האתיופי בירושלים מזה עשרות שנים באלמוניות. גברו היא פסנתרנית קלאסית שהלחינה מוזיקה קלאסית עם גוון אתיופי, שהופך את המוזיקה הזאת לחד-פעמית וגאונית. פרויקט נפלא של עונת התרבות בירושלים, העלה בקיץ האחרון מופע מחווה, ממנו לקוחה ההקלטה.

מילים ולחן: אמהוי צגה מרים גברו. שירה: היווט מקונן. פסנתר: מאיה דוניץ. הוקלט בתאריך 20.8.2013, במסגרת מופע המחווה לאמהוי צגה מרים גברו, אולם ימק"א ירושלים (במסגרת פסטיבל ירושלים למוסיקה מקודשת, עונת התרבות בירושלים).

bintelNUMBERS-13

Meira Asher – Me Last Granny

אמנית הקול האקספירימנטלית מאירה אשר בשיר לאימהות ולסבתות שלנו, מתוך האלבום Spears Into Hooks. מאירה היא יוצרת שיורדת עד לשורש של המילים ויוצרת סאונדים אנלוגיים מרתקים. מעניין להזכיר ציטוט מתוך ראיון עם ריף כהן, כאן בקפה: ״אני חושבת שהיחידה שעשתה בארץ תרבות ישראלית אמיתית זו מאירה אשר״.

Recorded and mixed at Alien studios, Ljubljana. Mixed by Paul Kendall. Part of the album 'Spears into hooks' (1999). Crammed discs.

bintelNUMBERS-14

האחיות ג'משיד – ארמון מחול

שי לי ועדן ג'משיד, מביאות ב"ארמון בחול" אמת שנוגעת בשיר קטן ויפה. כבר כמה שנים שהן מופיעות ביחד, בעיקר בירושלים, ויהיה מעניין לשמוע אלבום ראשון, נקווה שבקרוב.

מילים ולחן: שי-לי ג'משיד. הקלטה ומיקס: אורי קדישאי. שירה וצ'לו: עדן ג'משיד. שירה וגיטרה: שי-לי ג'משיד.

bintelNUMBERS-15

רננה הנדלר נאמן – נקודת ארכימדס

רננה הנדלר נאמן היא זמרת ונגנית נבל שהשיקה לאחרונה את אלבום הבכורה שלה, "שנסון לציון", המלא בשירים עם ניחוח ג'אזי קברטי עם מסרים מחאתיים. אחד הדברים שמייחדים את האלבום הוא נגינת הנבל היפהפיה של רננה.

מילים: ליבה נאמן, לחן: רננה נאמן, הפקה מוסיקלית: בן הנדלר רננה נאמן- שירה ונבל, אסף תלמודי- קלידים, בן הנדלר – תכנות תופים, סימפולים, נייר.

bintelNUMBERS-16

מעיין סימונה – עלי שלכת

מעיין, בדרכה השועלית והשקטה, עוד תתפוס מקום נכבד בתודעה שלנו, עם הקול הדומה למבט שנשקף מעיניה – מהורהר ובטוח, צלול.

תרגום לעברית ובס: עדי גיגי. גיטרה חשמלית: תמוז דקל. תופים: אסף יהודאי. הוקלט בהופעה בלבונטין7.

bintelNUMBERS-17

אקוט – עשוי תנועה

ככה מלחינים ומבצעים שירה כתובה. ״בת המקום״ מסתיים עם הקול המרגש של ענבל ג'משיד, המילים (מעוררות המחשבה) של איתי אקירב, וליווי ג'אזי מדויק להפליא של הלהקה.

מילים: איתי אקירב. לחן: אקוט. שירה- ענבל ג'משיד, גיטרה- גלעד ואקנין, חצוצרה- טל אברהם, צ'לו- עדן ג'משיד, תופים- רועי בן יוסף

.

טיזר

*בהשמעת בכורה.

האוסף יושק בערב הופעות מיוחד ב- 20.5 בסינמטק ת"א, במסגרת פסטיבל "לבי במזרח".

*כל הזכויות שמורות ליוצרות. אין להעתיק, להשמיע בפומבי, להפיץ, לשכפל או לעשות שימוש מסחרי ביצירות ללא אישור מבעלי הזכויות. אין להפיץ את האוסף בשלמותו בנפרד מעמוד זה. 

צוות הפרויקט מטעם קפה גיברלטר:

עריכה: אופיר טובול, זהר אלמקייס, חן אלמליח
עיצוב: איתם טובול
ע. הפקה: גל כדן
כתיבת הטקסטים הנלווים: חן אלמליח, אופיר טובול, עדי אבן עזרא, רועי חסן, עמוס נוי, עידן רינג, אבי מוטחדה, ענבר הלר-אלגזי

הוצאת האוסף התאפשרה הודות לתמיכה של קואליציית לבי במזרח:

ליבי

קפה גיברלטר מתקיים באופן עצמאי לגמרי. את האתר מפעילים אנשי מקצוע: כותבים, עורכים, מעצב ומתכנת שמשקיעים זמן רב מתוך אמונה ואהבה.

אם גם אתם אוהבים את הקפה, מאמינים באג'נדה הרב תרבותית שאנחנו מקדמים, קוראים ונהנים מהתוכן שאנחנו מעלים – נשמח אם תתמכו ותקחו חלק משמעותי.

תמיכה חד פעמית:


.

תמיכה חודשית קבועה:


קפה גיברלטר © 2017 כל הזכויות שמורות